کتاب نغمه های شاعرانه نوشته شده توسط لامارتین که با ترجمه دکتر شجاع الدین شفاءصورت پذیرفته است.نغمه های شاعرانه نخستین نوشته ی ادبی خارجی می باشد که به دست من به فارسی ترجمه شد. اولین انتشار این کتاب در سال هزار و سیصد و شانزده چاپ پیدا کرده است ، واسه ی من جای سعادت و خوشبختی زیادی است .که در مدت این زمان از دوست داشتن و توجه داشتن که از روز نخست در برابر بدین کتاب ابراز شده است. کم نشده و هم اکنون این نوشته ی کوچک جایی را که در قلبها واسه ی خود باز کرده بود حفظ داشته می باشد. از زمان و روزی که من واسه ی اولین بار یکی از قطعه های لامارتین را به اسم خاطرات کودکی خواندم همچنان شیفته ی لطف کلام او شده ام که به جمع آوری نوشته هایش پرداخته می باشم...